1
00:00:00,000 --> 10:00:00,000
{\fnArial\fs12\bord1\shad2\alphaandHB5
2
00:01:36,006 --> 00:01:50,344
{\fnΑπλοποιημένα Αραβικά\fs24\bord1\shad2\pos(160,225)\an7\1candHA4A4A4
3
00:04:57,292 --> 00:05:05,061
Γιγαντοκτόνος
13
00:04:49,730 --> 00:04:52,667
Μακάρι να μείνω αδιάσπαστος
14
00:05:11,786 --> 00:05:13,519
Δούλεψα ξανά υπερωρίες
15
00:05:13,521 --> 00:05:17,225
Γύρισα σπίτι γρήγορα
Να ετοιμάσω δείπνο για τα αγαπημένα μου αδέρφια
16
00:05:18,625 --> 00:05:20,892
Όχι, μου έγινε πρόταση για προαγωγή
17
00:05:20,894 --> 00:05:23,161
Ειλικρινά, το άφησε να εννοηθεί
18
00:05:23,163 --> 00:05:24,829
Ερχομαι! Αλλάξτε τα όπλα!
19
00:05:24,831 --> 00:05:27,699
Δεν θα κερδίσετε με αυτό το μικρό όπλο!
20
00:05:27,701 --> 00:05:29,834
Δεν θα έχεις κορίτσι με αυτό το κούρεμα
21
00:05:29,836 --> 00:05:33,438
.Dave, αλήθεια; - αλήθεια -
.Είναι άσχημο κούρεμα
22
00:05:33,440 --> 00:05:35,140
Έχουμε το ίδιο κούρεμα
23
00:05:35,142 --> 00:05:38,510
Θα πρέπει και οι δύο να δοκιμάσετε ένα πραγματικό παιχνίδι
.Απελευθερώστε τη φαντασία σας
24
00:05:38,512 --> 00:05:40,445
Εξοικονομήστε ηλεκτρική ενέργεια
25
00:05:40,447 --> 00:05:41,846
Έχω ένα παιχνίδι Prisons and Dragons για αρχάριους
26
00:05:41,848 --> 00:05:44,315
Απολαύστε το, ιδιοφυΐα!
27
00:05:44,317 --> 00:05:45,286
Προσέξτε τις γωνίες!
28
00:05:46,821 --> 00:05:48,723
Ω Θεέ μου! Όχι!
29
00:05:49,723 --> 00:05:50,889
Δεκάρα!
30
00:05:50,891 --> 00:05:52,524
Μπορείς να χαμηλώσεις λίγο την ένταση;
31
00:05:52,526 --> 00:05:54,860
!Σειρά!
32
00:05:54,862 --> 00:05:56,364
Γαμ... ναι!
33
00:05:57,865 --> 00:05:59,367
Το κυμάτισε σαν σημαία
34
00:06:01,468 --> 00:06:02,736
Σκατά, Σκατά!
35
00:06:05,505 --> 00:06:08,142
36
00:06:18,485 --> 00:06:20,351
.Ήταν μια σωτήρια βολή
37
00:06:20,353 --> 00:06:23,488
Έπαιξα για να δω αν θα επιζήσεις
Από την κατάρα της διακοπής ρεύματος
38
00:06:23,490 --> 00:06:25,890
Δυστυχώς, δεν στάθηκες τυχερός. Atrian;
Δεν είναι διασκεδαστικό αυτό;
39
00:06:25,892 --> 00:06:27,892
Τι σου συμβαίνει;
40
00:06:27,894 --> 00:06:29,928
Το δείπνο είναι έτοιμο, η ώρα του παιχνιδιού τελείωσε
41
00:06:29,930 --> 00:06:31,765
Έχει ήδη τελειώσει
42
00:06:33,901 --> 00:06:36,668
Βαρέθηκα να το ετοιμάζω, ηλίθιε!
43
00:06:36,670 --> 00:06:38,536
Μυρίζει άσχημα!
44
00:06:38,538 --> 00:06:42,774
Σοβαρά, Ντέιβ! Η μαμά μου κάνει ένα κακό δείπνο!
Ήθελα κρέας
45
00:06:42,776 --> 00:06:44,909
Δεν θα ετοιμάσω τίποτα άλλο!
46
00:06:44,911 --> 00:06:46,680
47
00:06:53,588 --> 00:06:55,390
Τα ζάρια δεν λένε ψέματα
48
00:07:28,422 --> 00:07:31,459
Θα παίξω δράκους μαζί σου
Ή άλλοι αν το ζητήσετε
49
00:07:32,660 --> 00:07:34,829
.αυτό θα είναι αστείο
50
00:07:37,398 --> 00:07:40,565
Σοβαρά μιλάς; -
...Το κάνεις να φαίνεται...
51
00:07:40,567 --> 00:07:43,837
Περίεργο, το μόνο που λέω είναι ότι...
Θα ήθελα να παίξω μαζί σου αν με ρωτούσες
52
00:07:45,805 --> 00:07:48,442
53
00:07:49,442 --> 00:07:51,976
Πότε ακριβώς;
54
00:07:51,978 --> 00:07:53,949
Μια στιγμή παρακαλώ
55
00:07:55,548 --> 00:07:59,450
Είναι νύχτα με ντους, οπότε πρέπει
.Σβήνουν τα φώτα στις 9:30
56
00:07:59,452 --> 00:08:02,990
Το πλύσιμο των πιάτων δεν θα σας βλάψει
57
00:08:04,959 --> 00:08:07,995
Γεια σας. τίποτα. Όλα είναι όπως συνήθως
58
00:08:09,730 --> 00:08:14,369
Ο αδερφός μου θυμώνει πολύ
.
...και η αδερφή μου
59
00:08:14,735 --> 00:08:16,468
.όπως είναι
60
00:08:16,470 --> 00:08:17,872
Ευτυχισμένες στιγμές
61
00:08:19,339 --> 00:08:20,639
".πιάτα"
62
00:08:20,641 --> 00:08:23,311
Πρέπει να βάλεις προτεραιότητες
63
00:08:30,685 --> 00:08:33,387
64
00:08:54,875 --> 00:08:57,843
Το μόνο που θέλει είναι να παίξει μαζί σου
65
00:08:57,845 --> 00:08:59,511
Αποσυνδέετε την πρίζα της τηλεόρασης;
66
00:08:59,513 --> 00:09:02,046
Και να με ντροπιάσεις μπροστά στους φίλους μου;
67
00:09:02,048 --> 00:09:04,717
Ντέιβ, είσαι συνέχεια μπροστά του
68
00:09:04,719 --> 00:09:07,353
Η Μπάρμπαρα είχε αρχίσει να μπερδεύεται
Αυτό είναι ένας καλός δείκτης
69
00:09:07,355 --> 00:09:10,355
Όχι, είναι ένας παράξενος και ανόητος δείκτης!
70
00:09:10,357 --> 00:09:14,526
...γιατί σε νοιάζει;
Χαμήλωσε τη φωνή σου αλλιώς θα μας ακούσεις.
73
00:09:34,914 --> 00:09:36,681
Εμφανίστηκε ξανά...
74
00:09:36,683 --> 00:09:41,322
Ο Hayes έχει μια ευκαιρία
Ο Χέις έπιασε την μπάλα!
75
00:09:45,458 --> 00:09:49,830
76
00:10:05,712 --> 00:10:07,579
Θιροσάζ
77
00:10:07,581 --> 00:10:10,916
Σφυρί αγκάθι
78
00:10:10,918 --> 00:10:13,786
Πάρε τη δύναμη του εχθρού μου
79
00:10:13,788 --> 00:10:18,092
Επαναλάβετέ το χίλιες φορές
80
00:10:56,629 --> 00:10:58,500
Ήρθε η ώρα να δράσουμε
81
00:10:59,567 --> 00:11:02,137
82
00:12:34,094 --> 00:12:37,195
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε
83
00:12:37,197 --> 00:12:42,199
Επτά, οκτώ, εννιά, δέκα, έντεκα
84
00:12:42,201 --> 00:12:45,139
Δώδεκα, δεκατρία, δεκατέσσερα,
...Δεκαπέντε, δεκαέξι
85
00:12:46,606 --> 00:12:47,774
Γεια σας
86
00:12:50,110 --> 00:12:52,877
Παίζεις κάποιο παιχνίδι;
87
00:12:52,879 --> 00:12:54,548
Όχι
88
00:12:55,081 --> 00:12:56,016
89
00:12:56,984 --> 00:12:58,849
...αν παίζεις
90
00:12:58,851 --> 00:13:01,688
...Θα ήθελα να γίνω μαζί σας ή κάτι τέτοιο
91
00:13:03,724 --> 00:13:04,692
Με λένε Σοφία
92
00:13:06,025 --> 00:13:09,594
Μετακομίσαμε εδώ από το Λιντς της Αγγλίας
93
00:13:09,596 --> 00:13:11,632
Κανείς εδώ δεν ξέρει τη Λιντς
Ξέρουν μόνο το Λονδίνο
94
00:13:19,105 --> 00:13:20,839
Μυρίζει άσχημα
95
00:13:20,841 --> 00:13:23,711
-Ποιος είναι ο σκοπός του;
-Δεν θα ήθελες να το μάθεις αυτό
96
00:13:26,179 --> 00:13:28,213
Ποιο είναι το μυστικό των αυτιών;
97
00:13:28,215 --> 00:13:30,317
Χαιρετισμούς στον πνευματικό μου οδηγό
98
00:13:31,784 --> 00:13:34,652
Αυτό είναι ενδιαφέρον
99
00:13:34,654 --> 00:13:37,791
..είμαι
Χάρηκα που σε γνώρισα
100
00:13:39,058 --> 00:13:40,794
Το όνομά σου είναι όμορφο
101
00:13:42,962 --> 00:13:46,297
Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς.
ευχαριστώ -
102
00:13:46,299 --> 00:13:47,601
...πώς είναι το όνομα;
103
00:13:49,836 --> 00:13:51,402
...Εντάξει
104
00:13:51,404 --> 00:13:52,307
Ευχαριστώ
105
00:14:07,988 --> 00:14:11,055
Ξέρω τι απαιτείται σε αυτούς τους καιρούς, κύριε
106
00:14:11,057 --> 00:14:13,025
Μας επιτρέπονται όμως κάποιες προσωπικές μέρες
107
00:14:13,027 --> 00:14:15,863
Αντιλαμβάνομαι ότι ο κύριος Γκούγκενχαμ
Συμφωνεί σε αυτό
108
00:14:18,231 --> 00:14:22,968
Όχι, η αδερφή μου είναι ακόμα παιδί
...Δεν μπορεί να το βοηθήσει
109
00:14:22,970 --> 00:14:25,237
Δεν μπορεί να με βοηθήσει με τίποτα
110
00:14:25,239 --> 00:14:31,376
Δεν είμαι ειδική περίπτωση
Μάλλον, ζητώ λίγη καλοσύνη
111
00:14:31,378 --> 00:14:35,249
.Βεβαίως, θα ήθελα να κρατήσω τη δουλειά μου
...αλλά εγώ...
112
00:14:39,253 --> 00:14:40,722
Εντάξει
113
00:14:42,221 --> 00:14:44,989
Ευχαριστώ πολύ. Ευχαριστώ
114
00:14:44,991 --> 00:14:46,892
Εντάξει, αντίο
115
00:14:46,894 --> 00:14:47,762
Ειρήνη σε σας
116
00:14:51,130 --> 00:14:53,400
117
00:15:25,298 --> 00:15:28,900
118
00:15:28,902 --> 00:15:30,204
Μπορώ να κοιτάξω κι εγώ;
119
00:15:31,238 --> 00:15:33,070
Σας ευχαριστώ!
120
00:15:33,072 --> 00:15:35,442
Είμαστε στον ίδιο σταθμό λεωφορείων
Γεια σας και πάλι
121
00:15:36,509 --> 00:15:38,910
Αυτό φαίνεται υπέροχο!
122
00:15:38,912 --> 00:15:42,817
Ναι, είναι
Το «Through Darkness» είναι ενδιαφέρον
123
00:15:44,951 --> 00:15:46,450
Τι εννοείς;
124
00:15:46,452 --> 00:15:48,990
Θέλω να πω, η ζωή μου πρόκειται να γίνει περίπλοκη
125
00:15:49,756 --> 00:15:50,824
.πάλι
126
00:15:54,360 --> 00:15:55,763
Μπορώ να κάτσω δίπλα σου;
127
00:15:56,797 --> 00:15:58,095
Γιατί;
128
00:15:58,097 --> 00:16:01,935
Είσαι ο μόνος που ξέρω
.Σε όλη την Αμερική
129
00:16:04,804 --> 00:16:05,839
Γεια σας
130
00:16:07,807 --> 00:16:10,845
Θα παρευρεθείτε στο πάρτι γενεθλίων;
Αυτό το Σαββατοκύριακο;
131
00:16:17,951 --> 00:16:20,955
132
00:16:23,090 --> 00:16:24,292
...εννιά
133
00:16:27,226 --> 00:16:28,462
...δέκα
134
00:16:30,397 --> 00:16:31,966
...έντεκα
135
00:16:35,134 --> 00:16:36,370
...δώδεκα
136
00:16:38,404 --> 00:16:39,874
...δεκατρία
137
00:16:43,243 --> 00:16:44,512
...δεκατέσσερα
138
00:16:53,220 --> 00:16:54,788
...τριάντα τέσσερα
139
00:16:55,522 --> 00:16:57,024
...τριάντα πέντε
140
00:16:58,524 --> 00:17:00,026
...τριάντα έξι
141
00:17:01,327 --> 00:17:02,329
...τριάντα επτά
142
00:17:08,402 --> 00:17:10,004
...τριάντα οκτώ
143
00:17:12,338 --> 00:17:13,340
Ανάθεμα!
144
00:17:47,007 --> 00:17:49,343
Συγγνώμη - Συγγνώμη -
145
00:18:26,279 --> 00:18:27,645
146
00:18:27,647 --> 00:18:30,584
147
00:18:50,569 --> 00:18:52,472
Φτιάχνεις περισσότερο μια πόρτα παρά ένα παράθυρο
148
00:18:53,973 --> 00:18:55,273
Αυτό είναι το τραπέζι μου
149
00:18:55,275 --> 00:18:57,111
Πληρώστε τα τέλη
150
00:18:57,477 --> 00:18:58,946
Δώσε μου
151
00:19:00,279 --> 00:19:01,478
152
00:19:01,480 --> 00:19:02,482
Αυτό είναι το μόνο που έχω
153
00:19:03,482 --> 00:19:04,618
.Κρατήστε τα υπόλοιπα
154
00:19:07,287 --> 00:19:08,652
Είσαι νεκρός!
155
00:19:08,654 --> 00:19:11,122
!Μπάρμπαρα Θόρσον
156
00:19:11,124 --> 00:19:14,359
!Μπάρμπαρα Θόρσον
Στο γραφείο της κυρίας Μόλυ, αμέσως
157
00:19:14,361 --> 00:19:15,994
Παρακαλώ!
158
00:19:15,996 --> 00:19:18,132
Να περνάς καλά με τον ψυχίατρο ρε ψυχο
159
00:19:22,435 --> 00:19:24,004
.Είναι πολύ περίεργο
160
00:19:25,672 --> 00:19:29,673
Μπορεί να μην πιστεύεις αυτό που λέω, αλλά ξέρεις
Περισσότερα για τον Birch παρά για μένα
161
00:19:29,675 --> 00:19:33,010
.Είμαι νέος εδώ, άρα είσαι ο ειδικός
162
00:19:33,012 --> 00:19:36,648
Μακάρι να μπορούσες να μου πεις λίγο τι σου αρέσει εδώ
163
00:19:36,650 --> 00:19:38,686
Και τι δεν σου αρέσει
164
00:19:42,021 --> 00:19:45,158
Άκουσα ότι πρέπει να μείνω μακριά
Σχετικά με την κατανάλωση teriyaki
165
00:19:52,298 --> 00:19:54,035
Μου αρέσει η τσάντα σου
166
00:19:55,035 --> 00:19:56,668
.είναι όμορφη
167
00:19:56,670 --> 00:19:59,304
Δεν ξέρω τι σημαίνει η λέξη
168
00:19:59,306 --> 00:20:02,172
Κουλβέσκι
169
00:20:02,174 --> 00:20:05,309
...κουλ
.Κοφλέσκι
170
00:20:05,311 --> 00:20:06,478
Τι σημαίνει αυτό;
171
00:20:06,480 --> 00:20:08,313
Εκτός θέματος
172
00:20:08,315 --> 00:20:10,015
Τι;
173
00:20:10,017 --> 00:20:12,217
Μπάρμπαρα, δεν σε δοκιμάζω
.Απλώς μιλάμε
174
00:20:12,219 --> 00:20:16,086
Για να ξέρεις, δεν είμαι τόσο δύσκολος
.και νομίζω ότι η δουλειά σου είναι μαλακίες
175
00:20:16,088 --> 00:20:19,724
Είμαι απασχολημένος και δεν έχω χρόνο
Να είμαι ευγενικός μαζί σου
176
00:20:19,726 --> 00:20:22,663
Λοιπόν, δεν ξέρεις γιατί είσαι εδώ;
177
00:20:24,163 --> 00:20:26,797
Γιατί οι άνθρωποι φοβούνται αυτό που δεν καταλαβαίνουν
178
00:20:26,799 --> 00:20:30,503
Δεν με πειράζει, οπότε δεν υπάρχει λόγος να είμαι εδώ
179
00:20:31,738 --> 00:20:33,404
Και την επόμενη φορά
180
00:20:33,406 --> 00:20:35,707
Γράψε το όνομά μου στον ουρανό για να με καλέσεις
181
00:20:35,709 --> 00:20:38,209
Αυτό θα ήταν λιγότερο ενοχλητικό.
Όχι, τους είπα...
182
00:20:38,211 --> 00:20:39,279
Ναι
183
00:20:42,348 --> 00:20:43,616
..Ουάου
184
00:20:58,131 --> 00:21:01,099
Πιστεύεις ότι είναι αστείο το φτύσιμο στα χέρια των ανθρώπων;
185
00:21:01,101 --> 00:21:04,134
δεν προκαλεί δυνατό γέλιο,
Αλλά είναι αστείος εσωτερικά
186
00:21:04,136 --> 00:21:07,138
Πόσο αηδιαστικός είσαι
187
00:21:07,140 --> 00:21:08,509
188
00:21:09,509 --> 00:21:10,778
Άνοιξε την τσάντα σου
189
00:21:12,244 --> 00:21:14,080
Θα κρατήσω ότι βρω
190
00:21:15,781 --> 00:21:17,283
Αν δεν μείνεις μακριά μου
191
00:21:18,451 --> 00:21:19,817
Αμέσως
192
00:21:19,819 --> 00:21:23,688
.Θα σου κάνω τρομερά πράγματα
193
00:21:23,690 --> 00:21:25,326
!Τέιλορ
194
00:21:26,393 --> 00:21:27,260
Τι συμβαίνει;
195
00:21:29,128 --> 00:21:30,862
Στο γραφείο μου
196
00:21:30,864 --> 00:21:31,798
Αμέσως
197
00:21:33,567 --> 00:21:35,269
Ποινή μιας εβδομάδας με αναστολή
198
00:21:35,868 --> 00:21:37,538
Ελάτε
199
00:21:39,538 --> 00:21:41,271
Είσαι πολύ γενναίος
200
00:21:41,273 --> 00:21:43,274
Αυτό είναι το αντίθετο από την εμφάνισή σας
201
00:21:43,276 --> 00:21:45,645
Είδα τον Τέιλορ να σε κρατάει και κάλεσα τον διευθυντή
202
00:21:46,480 --> 00:21:48,479
Την αντιμετώπισα
203
00:21:48,481 --> 00:21:50,183
Και εσύ επίσης
204
00:21:50,750 --> 00:21:52,586
Νομίζεις έτσι;
205
00:21:53,519 --> 00:21:55,286
Την αντιμετώπισες
206
00:21:55,288 --> 00:21:56,289
.θα με σκοτώσεις
207
00:21:57,691 --> 00:21:59,457
Όχι
208
00:21:59,459 --> 00:22:02,861
Ο Τέιλορ είναι νταής
Και όλοι οι νταήδες είναι ίδιοι
209
00:22:02,863 --> 00:22:05,763
Όταν τους αντιμετωπίζεις, φοβούνται
210
00:22:05,765 --> 00:22:07,634
Και οι γίγαντες το ίδιο
211
00:22:08,634 --> 00:22:10,434
Γίγαντες;
212
00:22:10,436 --> 00:22:12,703
Όπως αυτά στα βιβλία σας;
213
00:22:12,705 --> 00:22:15,575
Στο παιχνίδι των δράκων και τέτοια;
Σας αρέσει αυτό;
214
00:22:17,676 --> 00:22:19,212
Είναι περίεργο;
215
00:22:20,413 --> 00:22:21,749
Δεν ξέρω
216
00:22:23,316 --> 00:22:25,219
Ναι, λίγο
217
00:22:27,787 --> 00:22:30,091
Τι το ιδιαίτερο έχουν οι γίγαντες;
218
00:22:33,626 --> 00:22:36,594
Αυτό είναι το καταφύγιό μου
219
00:22:36,596 --> 00:22:39,197
.ιερός τόπος
220
00:22:39,199 --> 00:22:41,201
Αν θέλετε να μάθετε περισσότερα για τους γίγαντες
221
00:22:41,701 --> 00:22:43,237
Αυτό είναι το σωστό μέρος
222
00:22:52,679 --> 00:22:53,878
Λέγεται ότι
223
00:22:53,880 --> 00:22:56,713
Όλοι οι γίγαντες κατάγονται από τον Γιορ
224
00:22:56,715 --> 00:22:58,449
Ο πρώτος γίγαντας
225
00:22:58,451 --> 00:23:01,686
Ήταν νόθος γιος
Από γη και ουρανό
226
00:23:01,688 --> 00:23:02,890
...είκοσι μίλια μήκος
227
00:23:03,557 --> 00:23:05,390
Τι;
228
00:23:05,392 --> 00:23:08,226
Το "παράνομο" σημαίνει αυτό
Η γη και ο ουρανός το έκαναν
229
00:23:08,228 --> 00:23:09,763
Δεν είναι παντρεμένοι;
230
00:23:10,564 --> 00:23:12,497
Ναι
231
00:23:12,499 --> 00:23:14,367
Ο μεγαλύτερος αδερφός μου είναι παράνομος
232
00:23:16,502 --> 00:23:17,370
Εντάξει
233
00:23:18,238 --> 00:23:21,842
Το «Yor» είχε μήκος είκοσι μίλια
234
00:23:22,541 --> 00:23:24,642
Αλλά είναι μόνος
235
00:23:24,644 --> 00:23:26,878
.Είναι ο μόνος γίγαντας
236
00:23:26,880 --> 00:23:30,215
Τόσο μόνος μέσα στα βάσανά του
237
00:23:30,217 --> 00:23:32,920
Έσκισε τον εαυτό του σε κομμάτια
238
00:23:33,787 --> 00:23:35,886
Λοιπόν το έβγαλα
239
00:23:35,888 --> 00:23:37,988
.Γίγαντες
240
00:23:37,990 --> 00:23:39,790
241
00:23:39,792 --> 00:23:42,526
Οι πρώτοι σκοτεινοί βασιλιάδες στη γη
242
00:23:42,528 --> 00:23:45,165
Ή αυτό τους άρεσε να σκέφτονται
243
00:23:45,798 --> 00:23:47,966
Οι γίγαντες είναι απλά παράσιτα
244
00:23:47,968 --> 00:23:50,867
Όπως οι αρουραίοι και τα περιστέρια
245
00:23:50,869 --> 00:23:52,670
.Αλλά είναι τεράστιο, σίγουρα
246
00:23:52,672 --> 00:23:56,743
Μπορεί να φτάσει τα τριάντα πόδια
Έρχεται σε πολλές μορφές
247
00:23:57,978 --> 00:24:01,679
Οι γίγαντες του χιονιού έχουν μαλλιά φτιαγμένα από ζωντανό χιόνι
248
00:24:01,681 --> 00:24:04,282
Χρειάζονται ανθρώπινα νεφρά
249
00:24:04,284 --> 00:24:06,853
Διακοσμητικό όταν τρώτε τάρανδο
250
00:24:10,923 --> 00:24:15,325
Μπορεί να εξαφανίσει τους γίγαντες των βάλτων
Κάτοικοι ενός ολόκληρου χωριού
251
00:24:15,327 --> 00:24:19,799
Για να τα αντικαταστήσετε με κούκλες από χρώμιο
252
00:24:21,300 --> 00:24:25,436
Γίγαντες του βουνού λούζουν στο αίμα των παιδιών
253
00:24:25,438 --> 00:24:28,709
Τείνει να τραγουδά ποιμενικά τραγούδια
254
00:24:29,942 --> 00:24:33,344
Και αυτά τα τρομακτικά, προάγγελα πλάσματα
255
00:24:33,346 --> 00:24:37,481
Της αρέσει απλώς να παρακολουθεί.
Πολύ ασαφής
256
00:24:37,483 --> 00:24:41,619
Αν δείτε Harbinger, αυτό σημαίνει
Υπάρχει ένας γίγαντας κοντά
257
00:24:41,621 --> 00:24:43,054
258
00:24:43,056 --> 00:24:46,824
Και το χειρότερο όλων, οι Τιτάνες
259
00:24:46,826 --> 00:24:49,693
.Είναι το μεγαλύτερο που έγινε ποτέ
260
00:24:49,695 --> 00:24:51,929
Όπως και στην ελληνική μυθολογία
261
00:24:51,931 --> 00:24:55,533
Οι καρδιές τους είναι φτιαγμένες από μαύρο βράχο
262
00:24:55,535 --> 00:25:00,004
Το γέλιο τους βράζει το αίμα στις φλέβες σου
263
00:25:00,006 --> 00:25:02,910
Και τα μάτια τους σβήνουν το φως του ήλιου
264
00:25:06,578 --> 00:25:08,613
Μπορείτε να το φανταστείτε;
265
00:25:08,615 --> 00:25:10,882
Αυτό είναι φρικτό
266
00:25:10,884 --> 00:25:13,886
Ο ήλιος δεν θα τους λάμψει
267
00:25:15,454 --> 00:25:16,888
Μη φοβάσαι
268
00:25:16,890 --> 00:25:18,892
Κανείς δεν έχει δει Τιτάνα από την αυγή της ιστορίας
269
00:25:20,093 --> 00:25:21,325
.καλά
270
00:25:21,327 --> 00:25:24,495
.Το πρόβλημα είναι με τους κανονικούς γίγαντες
271
00:25:24,497 --> 00:25:25,729
Πολύ ενοχλητικό
272
00:25:25,731 --> 00:25:28,365
.Αυτή ήταν μια δύσκολη χρονιά για τους Γίγαντες
273
00:25:28,367 --> 00:25:33,371
Οι άνθρωποι νομίζουν ότι είναι τυφώνες ή σεισμοί
274
00:25:33,373 --> 00:25:37,378
Αλλά αν κοιτάξετε προσεκτικά, και δείτε τους οιωνούς
Θα μάθετε την αλήθεια
275
00:25:38,678 --> 00:25:40,411
Έχετε χάσει σκύλο στο παρελθόν;
276
00:25:40,413 --> 00:25:44,681
Ναι, τον χτύπησε αυτοκίνητο
.πιθανόν αλλιώς
277
00:25:44,683 --> 00:25:46,851
.Ίσως ήταν φαγητό για κάποιον από τους γίγαντες
278
00:25:46,853 --> 00:25:49,789
Όχι, ο πατέρας μου τον έτρεξε με ένα αυτοκίνητο.
Ω -
279
00:25:50,423 --> 00:25:51,922
.Τυχερός
280
00:25:51,924 --> 00:25:54,092
Κι αν δεις οιωνούς;
281
00:25:54,094 --> 00:25:56,063
Και ήρθε ήδη ένας γίγαντας;
282
00:25:58,865 --> 00:26:00,664
Ορίστε, είναι η σειρά μου
283
00:26:00,666 --> 00:26:02,734
.Βρίσκω γίγαντες
284
00:26:02,736 --> 00:26:04,538
.Κυνηγώ γίγαντες
285
00:26:05,538 --> 00:26:08,008
.Σκοτώστε τους γίγαντες
286
00:26:11,544 --> 00:26:12,579
.χρησιμοποιώντας αυτό
287
00:26:13,813 --> 00:26:16,381
Μέσα σε αυτή την ταπεινή θήκη
288
00:26:16,383 --> 00:26:18,882
Το καλύτερο πολεμικό σφυρί βρίσκεται
289
00:26:18,884 --> 00:26:20,684
.καθόλου
290
00:26:20,686 --> 00:26:23,421
.κάνει βροντή
Και πλάθεις το φως
291
00:26:23,423 --> 00:26:26,123
Φτιαγμένο από σπασμένα κόκαλα
292
00:26:26,125 --> 00:26:29,363
...παρμένο από το "Jor"
293
00:26:29,929 --> 00:26:31,962
Ένα καλό σουτ
294
00:26:31,964 --> 00:26:35,533
.κορυφές κάτω ο ψηλότερος γίγαντας
295
00:26:35,535 --> 00:26:36,370
Μπορώ να τη δω;
296
00:26:38,104 --> 00:26:40,036
Αυτή είναι μια ιερή τσάντα
297
00:26:40,038 --> 00:26:42,875
.Ανοιχτό μόνο όταν καλεί το καθήκον
298
00:26:45,711 --> 00:26:47,347
".Κοφλέσκι"
299
00:26:49,048 --> 00:26:51,417
Όλα τα μεγάλα όπλα έχουν τα ονόματά τους
300
00:26:54,921 --> 00:26:57,154
Ο Κοβελέσκι ήταν παίκτης του μπέιζμπολ
301
00:26:57,156 --> 00:27:00,360
Προπονούνταν για τους Philadelphia Phillies
.πριν από εκατό χρόνια
302
00:27:06,499 --> 00:27:07,367
Είσαι καλά;
303
00:27:13,772 --> 00:27:16,140
Τι συμβαίνει; Βαρβάρα;
304
00:27:16,142 --> 00:27:18,575
...συγγνώμη
.Πρέπει να φύγω
305
00:27:18,577 --> 00:27:19,911
Μπάρμπαρα! Εσύ!
306
00:27:19,913 --> 00:27:22,712
Δεν θα θέλεις να με πλησιάσεις
307
00:27:22,714 --> 00:27:25,016
Όποιος τον πλησιάσει θα πάθει ζημιά
321
00:30:29,969 --> 00:30:32,239
Είμαι εδώ!
322
00:30:34,039 --> 00:30:37,210
Από εδώ ρε ηλίθιο
323
00:30:38,277 --> 00:30:39,346
...Γαμώτο
324
00:30:42,048 --> 00:30:45,685
325
00:31:02,101 --> 00:31:04,204
!Βαρβάρα!
326
00:31:08,240 --> 00:31:11,278
327
00:31:19,751 --> 00:31:21,721
!Βαρβάρα!
328
00:31:25,223 --> 00:31:27,894
!Βαρβάρα!
329
00:32:01,394 --> 00:32:03,026
!Βαρβάρα!
330
00:32:03,028 --> 00:32:04,865
331
00:32:07,299 --> 00:32:09,702
!Βαρβάρα!
332
00:32:13,439 --> 00:32:16,308
333
00:32:28,086 --> 00:32:29,756
334
00:33:05,458 --> 00:33:07,958
.Έχω πάρει μια κοπέλα
335
00:33:07,960 --> 00:33:09,794
Το όνομά της είναι Σοφία
336
00:33:09,796 --> 00:33:12,496
...τα ρούχα της είναι κομψά,
337
00:33:12,498 --> 00:33:16,100
Αυτό είναι αναμενόμενο γιατί είναι αγγλικό
338
00:33:16,102 --> 00:33:19,068
Βλέπετε;
Είμαι φυσιολογικός. Μπορώ να φύγω τώρα;
339
00:33:19,070 --> 00:33:22,072
Συμβαίνουν σημαντικά πράγματα
Και πρέπει να το φροντίσω
340
00:33:22,074 --> 00:33:23,877
Έχεις πολλούς φίλους;
341
00:33:26,378 --> 00:33:27,978
Όχι
342
00:33:27,980 --> 00:33:29,880
Γιατί όχι, Μπάρμπαρα;
343
00:33:29,882 --> 00:33:33,851
Γιατί οι περισσότεροι στην ηλικία μου
Τους ενδιαφέρει ποιος είναι στην τηλεόραση
344
00:33:33,853 --> 00:33:37,421
Ή τους αρέσουν τα ωραία αθλητικά παπούτσια
.Περισσότερο από το να μου μιλάς
345
00:33:37,423 --> 00:33:40,393
Και δεν είμαι καλός με τους ηλίθιους ανθρώπους
346
00:33:41,326 --> 00:33:42,996
Και οι περισσότεροι άνθρωποι είναι ανόητοι
347
00:33:45,263 --> 00:33:47,000
Η αδερφή σου Κάρεν είναι ανόητη;
348
00:33:49,268 --> 00:33:51,004
Η οικογένεια είναι μια κόκκινη γραμμή
349
00:33:53,471 --> 00:33:54,540
...Βαρβάρα
350
00:33:56,174 --> 00:33:57,341
...συγγνώμη
351
00:33:57,343 --> 00:33:59,509
Μερικές φορές επιμένω πάρα πολύ και πολύ νωρίς
352
00:33:59,511 --> 00:34:02,848
Αλλά αυτό γιατί το θέλω
Για να σε γνωρίσω περισσότερο
353
00:34:04,150 --> 00:34:05,481
Εντάξει;
354
00:34:05,483 --> 00:34:06,883
.Θα ξεκινήσω
355
00:34:06,885 --> 00:34:08,485
...Δεν γεννήθηκα ψυχίατρος
356
00:34:08,487 --> 00:34:11,287
Αυτό είναι αδύνατο εκτός κι αν εσύ
.Αντιγραφή από ψυχίατρο
357
00:34:11,289 --> 00:34:14,357
Νομίζω ότι ήσουν μωρό στην αρχή.
Ναι, ήμουν μωρό.
358
00:34:14,359 --> 00:34:15,392
Μετά έγινα παιδί
359
00:34:15,394 --> 00:34:16,894
Μετά έγινα γυναίκα
360
00:34:16,896 --> 00:34:18,896
Στη συνέχεια, διαχειριστής ενός μικρού επενδυτικού ταμείου
361
00:34:18,898 --> 00:34:21,298
Ήσουν ο καλός τύπος;
Ή έκλεβες γριές;
362
00:34:21,300 --> 00:34:22,568
.Δεν ήμουν σίγουρος
363
00:34:27,440 --> 00:34:30,376
Έτσι αποφάσισα να δοκιμάσω κάτι νέο
364
00:34:32,344 --> 00:34:34,847
Νόμιζα ότι θα έκανα τη διαφορά
.με αυτή τη δουλειά
365
00:34:35,447 --> 00:34:37,014
Είναι κλισέ αυτό;
366
00:34:37,016 --> 00:34:40,050
Η λέξη «χυδαίος» είναι χυδαία.
367
00:34:40,052 --> 00:34:43,920
Είναι ωραίο να σκέφτεσαι να κάνεις τη διαφορά
Αλλά σκέφτεστε σε περιορισμένο εύρος
368
00:34:43,922 --> 00:34:47,326
Πες μου όταν σώσεις μια πόλη
Έτσι μπορούμε να συγκρίνουμε τα επιτεύγματά μας
369
00:34:48,460 --> 00:34:50,427
Σώσατε μια πόλη;
370
00:34:50,429 --> 00:34:54,601
Προστατεύω αυτή την πόλη μια φορά το μήνα
.
Αλλά δεν το καμαρώνω που και που
371
00:34:56,469 --> 00:34:58,235
Από τι μας προστατεύετε;
372
00:34:58,237 --> 00:35:01,942
Η ερώτησή σας σημαίνει ότι δεν είδατε το αρχείο μου
373
00:35:02,974 --> 00:35:04,307
Ναι, έχω αρχείο
374
00:35:04,309 --> 00:35:06,543
Το ξέρω, αλλά αυτό το αρχείο
Μη μου λες την αλήθεια σου
375
00:35:06,545 --> 00:35:08,081
Και τα συναισθήματά σας
376
00:35:17,222 --> 00:35:18,592
Νόστιμο!
377
00:35:20,192 --> 00:35:21,094
Όχι
378
00:35:22,961 --> 00:35:27,067
379
00:36:12,644 --> 00:36:14,577
James, Nehring
380
00:36:14,579 --> 00:36:16,380
Ρατζ, είσαι στην κόκκινη ομάδα
381
00:36:16,382 --> 00:36:18,148
Οι υπόλοιποι είστε στην μπλε ομάδα
382
00:36:18,150 --> 00:36:20,550
Θυμάστε τον γίγαντα του δάσους που σας είπα;
383
00:36:20,552 --> 00:36:22,286
Έχει γίνει βίαιος!
384
00:36:22,288 --> 00:36:23,653
Πρέπει να σε βρούμε
385
00:36:23,655 --> 00:36:25,421
Δεν θέλω να βάλω κανέναν σε μπελάδες
386
00:36:25,423 --> 00:36:26,623
Έχουμε ήδη μπλέξει σε προβλήματα
387
00:36:26,625 --> 00:36:28,425
Εσύ! Ω όμορφες!
388
00:36:28,427 --> 00:36:30,494
Σκάσε! Θόρσον, άσε το βιβλίο κάτω!
389
00:36:30,496 --> 00:36:32,329
Μαζεύω!
390
00:36:32,331 --> 00:36:35,599
Σήμερα θα προσπαθήσουμε να παίξουμε το αμερικανικό παιχνίδι
Αγαπημένος ελεύθερος χρόνος
391
00:36:35,601 --> 00:36:36,733
Μπέιζμπολ
392
00:36:36,735 --> 00:36:38,434
Κυρία Λένυ; Μπορώ να φύγω;
393
00:36:38,436 --> 00:36:41,271
Νιώθω σαν να έφαγα δηλητηριασμένο φαγητό
Ή ο αστράγαλός μου είναι διάστρεμμα
394
00:36:41,273 --> 00:36:44,374
.Είναι μπέιζμπολ, Σόρτον
...Απλά σταθείτε εκεί
395
00:36:44,376 --> 00:36:47,443
Θα ζητήσω άδεια, ευχαριστώ
- Νόμιζα ότι σου άρεσε το μπέιζμπολ.
396
00:36:47,445 --> 00:36:49,746
..Μου είπες ότι ο Κοβέλσκι ήταν...
397
00:36:49,748 --> 00:36:51,447
Χάρι Κοβελέσκι;
398
00:36:51,449 --> 00:36:54,351
Αυτά είναι ασαφείς λεπτομέρειες
.Ιστορία του μπέιζμπολ, Thorson
399
00:36:54,353 --> 00:36:57,153
Ο Κοβέλσκι δεν έχει παίξει εκατό χρόνια
400
00:36:57,155 --> 00:36:59,259
Υπάρχουν οπαδοί των Phillies;
Στην οικογένεια;
401
00:37:02,527 --> 00:37:04,327
Κυρία Λένυ,
402
00:37:04,329 --> 00:37:07,266
Περιγράφετε τη δουλειά σας ως άχρηστη;
Ή είναι εντελώς άχρηστο;
403
00:37:10,802 --> 00:37:13,070
Προς το γραφείο του διευθυντή
404
00:37:13,072 --> 00:37:13,740
Αμέσως
405
00:37:47,572 --> 00:37:49,639
Είμαι περήφανος για τον χρόνο που περνάμε μαζί
406
00:37:49,641 --> 00:37:52,508
.Είστε οι καλύτεροι μάνατζερ
407
00:37:52,510 --> 00:37:54,244
Θα ήθελες να σε σταματήσω για ένα μήνα;
408
00:37:54,246 --> 00:37:55,579
Όχι, ευχαριστώ, κύριε
409
00:37:55,581 --> 00:37:57,447
χαιρετισμούς
410
00:37:57,449 --> 00:37:59,051
Φύγε
411
00:38:18,871 --> 00:38:20,139
Όμορφη
412
00:38:29,181 --> 00:38:32,682
413
00:38:32,684 --> 00:38:34,517
Αυτή είναι μια ιερή τσάντα
414
00:38:34,519 --> 00:38:37,190
.Ανοιχτό μόνο όταν καλεί το καθήκον
415
00:38:41,460 --> 00:38:43,760
Όχι, συγγνώμη
416
00:38:43,762 --> 00:38:47,697
...συγγνώμη. Δεν είχα σκοπό να... Δεν είχα σκοπό να το ανοίξω
417
00:38:47,699 --> 00:38:50,702
418
00:38:53,639 --> 00:38:56,173
Συγγνώμη, ξέχασα τον εαυτό μου
419
00:38:56,175 --> 00:38:59,809
.Holy Quest.Ο Κοβελέσκι είναι φοβισμένος
420
00:38:59,811 --> 00:39:02,479
Δεν θα το επαναλάβω
421
00:39:02,481 --> 00:39:05,581
.Σ' αυτό το ορκίζομαι
.Σ' αυτό το ορκίζομαι. το ορκίζομαι
422
00:39:05,583 --> 00:39:08,587
423
00:39:09,355 --> 00:39:12,222
424
00:39:12,224 --> 00:39:15,726
Παρακαλούμε ακολουθήστε τις οδηγίες του προσωπικού
425
00:39:15,728 --> 00:39:18,528
Και κρατήστε την τάξη
426
00:39:18,530 --> 00:39:22,201
Και μετακινηθείτε σε καθορισμένες περιοχές
...έξω από το κτίριο
427
00:39:23,835 --> 00:39:27,739
Εντάξει, παρακαλώ
Μετακινηθείτε! Λούσι, Τζιμ
428
00:39:30,643 --> 00:39:31,807
Που πας;
429
00:39:31,809 --> 00:39:33,911
Έχουμε ακόμη τρεις συνεδρίες μπροστά μας!
430
00:39:33,913 --> 00:39:35,681
Λάβατε το σημείωμά μου;
431
00:39:41,519 --> 00:39:45,521
Υπάρχουν στιγμές που πρέπει να αναρωτηθείς
432
00:39:45,523 --> 00:39:47,726
Θέλω να ζήσω τη ζωή μου ως δειλός;
433
00:39:48,626 --> 00:39:50,230
«Ή γενναιότητα;
434
00:39:51,362 --> 00:39:52,631
.Αποφασίστε
435
00:40:07,213 --> 00:40:10,917
436
00:40:24,262 --> 00:40:28,300
437
00:40:42,681 --> 00:40:44,981
Πού πάμε;
438
00:40:44,983 --> 00:40:46,816
Έκανα ένα σχέδιο
439
00:40:46,818 --> 00:40:49,922
Για να τον απομακρύνω από την πόλη
.παλιό τρένο
440
00:40:58,697 --> 00:41:00,934
441
00:41:04,702 --> 00:41:06,306
.μείνε κοντά
442
00:41:07,438 --> 00:41:08,373
Ηρέμησε
443
00:41:10,342 --> 00:41:12,445
Δεν θα σου κάνει κακό όσο είμαι μαζί σου
444
00:41:17,815 --> 00:41:20,483
Μπάρμπαρα, πόσο καιρό θα πάρει αυτό;
445
00:41:20,485 --> 00:41:22,454
Ηρέμησε, είναι εκεί
446
00:41:24,590 --> 00:41:27,994
Θα μπούμε σε μπελάδες.
Θα σώσουμε την πόλη.
447
00:41:31,730 --> 00:41:34,000
.Έπρεπε να είχε πάρει το δεύτερο δόλωμα
448
00:41:35,434 --> 00:41:37,733
Κάτι πρέπει να του τράβηξε την προσοχή
449
00:41:37,735 --> 00:41:41,371
Αυτό θα πρέπει να λειτουργήσει. Ας πάμε πίσω.
450
00:41:41,373 --> 00:41:43,340
.Θα πούμε ότι κρατηθήκαμε μέσα
451
00:41:43,342 --> 00:41:45,979
Περίμενε. Θα πρέπει να ξέρετε τι αντιμετωπίζουμε
452
00:41:59,090 --> 00:42:00,923
.Δεν υπάρχουν γίγαντες
453
00:42:00,925 --> 00:42:02,561
Γιατί ιδρώνεις από φόβο;
454
00:42:21,746 --> 00:42:23,713
Εδώ είναι
455
00:42:23,715 --> 00:42:25,581
Δεν μπορείτε να αντισταθείτε στο δέλεαρ ενός μωρού ελαφιού
456
00:42:25,583 --> 00:42:28,117
Όποτε βρουν φαγητό, δεν θα πάρουν το δόλωμα
457
00:42:28,119 --> 00:42:30,619
Πρέπει να τον εντοπίσουμε
458
00:42:30,621 --> 00:42:33,592
Θέλω να μάθω αν είναι ποιος
Αυτό το έκανε σε εκείνον τον καημένο
459
00:42:38,364 --> 00:42:40,032
Ίσως αυτό να μου λέει κάτι
460
00:42:40,932 --> 00:42:43,532
.Άρχισε να ρουφάει το αίμα του
461
00:42:43,534 --> 00:42:45,534
.Το άδειασε
462
00:42:45,536 --> 00:42:46,805
Αυτό είναι περίεργο, Μπάρμπαρα
463
00:42:48,373 --> 00:42:50,809
Θέλω να επιστρέψω αμέσως τώρα
464
00:42:52,777 --> 00:42:53,545
Παρακαλώ!
465
00:43:01,387 --> 00:43:02,055
!Σοφία!
466
00:43:06,791 --> 00:43:09,494
467
00:43:10,596 --> 00:43:12,998
468
00:43:19,170 --> 00:43:21,373
...Κρεμαστά πλάσματα
469
00:43:22,775 --> 00:43:25,577
470
00:43:30,949 --> 00:43:34,050
Πώς θα σταθείς απέναντι στα μεγάλα τέρατα;
471
00:43:34,052 --> 00:43:36,853
Ένας ηλίθιος γίγαντας του δάσους σε έχει μπερδέψει
472
00:43:36,855 --> 00:43:39,525
Δύο φορές!
473
00:43:41,025 --> 00:43:42,127
.Θα γυρίσει
474
00:43:45,563 --> 00:43:48,467
475
00:43:50,001 --> 00:43:51,871
Είμαι απλά ένα παιδί
476
00:43:52,503 --> 00:43:53,605
Πολύ αδύναμος
477
00:43:54,539 --> 00:43:56,576
Πολύ αδύναμος
478
00:44:02,213 --> 00:44:04,583
Έχετε ξύλα στο γκαράζ;
479
00:44:10,755 --> 00:44:15,157
Δεν θα μπεις σε μπελάδες
Μην το πεις σε κανέναν και θα σε προστατέψω
480
00:44:15,159 --> 00:44:18,530
Οι προάγγελοι είναι τρομεροί
Δεν θα θέλεις να έρθουν
481
00:44:20,731 --> 00:44:21,934
Φοβάστε το αίμα;
482
00:44:22,568 --> 00:44:23,569
Ναι
483
00:44:27,606 --> 00:44:28,505
Μην κοιτάς
484
00:44:28,507 --> 00:44:30,173
Πιάσε τον πάγο
485
00:44:30,175 --> 00:44:31,907
.Δεν μου αρέσει αυτό
486
00:44:31,909 --> 00:44:34,911
...Ξέρω ότι σε νοιάζει, αλλά...
Αυτό είναι το εργαλείο προστασίας σας.
487
00:44:34,913 --> 00:44:37,546
.Πρέπει να είναι το αίμα σου
488
00:44:37,548 --> 00:44:40,085
Το κάνω πάντα χωρίς πάγο. Ελάτε
489
00:44:41,954 --> 00:44:43,787
!Σοφία!
490
00:44:43,789 --> 00:44:46,121
Ξέρω ότι είμαι περίεργος
491
00:44:46,123 --> 00:44:48,657
.Ξέρω ότι κανείς δεν με αγαπάει
492
00:44:48,659 --> 00:44:51,661
Και ό,τι κάνω μου φαίνεται τρελό
493
00:44:51,663 --> 00:44:54,264
Αλλά αυτό θα σε προστατεύσει όταν φύγω
494
00:44:54,266 --> 00:44:57,202
Θα με καθησυχάσει να μάθω ότι είσαι καλά
495
00:44:59,804 --> 00:45:01,039
Εμπιστεύσου με
496
00:45:06,210 --> 00:45:09,548
: Κοίτα με στα μάτια και απάντησε
497
00:45:10,282 --> 00:45:13,986
Therosa Thorn Hammer
498
00:45:16,054 --> 00:45:18,889
Therosa Thorn Hammer
499
00:45:18,891 --> 00:45:20,724
Πάρε τη δύναμη του εχθρού μου
500
00:45:20,726 --> 00:45:23,959
Ροζ το πάνω του
Χίλιες φορές
501
00:45:23,961 --> 00:45:27,967
Πάρε τη δύναμη του εχθρού μου και δώσε του πίσω
Χίλιες φορές
502
00:45:30,969 --> 00:45:32,836
Θα το κάνεις;
503
00:45:32,838 --> 00:45:34,606
Το έκανες και με κοιτάς;
504
00:45:49,721 --> 00:45:50,789
Ευχαριστώ
505
00:45:58,297 --> 00:46:01,030
506
00:46:01,032 --> 00:46:03,833
507
00:46:03,835 --> 00:46:06,072
508
00:46:08,873 --> 00:46:11,273
509
00:46:11,275 --> 00:46:13,278
!Βαρβάρα!
510
00:46:15,146 --> 00:46:16,516
Βαρβάρα;
511
00:46:21,619 --> 00:46:22,587
Βαρβάρα;
512
00:46:25,157 --> 00:46:28,059
.Μπορώ να ακούσω τις κασέτες σας σε όλο το σπίτι
513
00:46:32,630 --> 00:46:34,664
.Θα ξυπνήσω νωρίς αύριο
514
00:46:34,666 --> 00:46:38,001
Σίγουρα θα το κάνω, μια καλή συμφωνία σημαίνει τα πάντα!
515
00:46:38,003 --> 00:46:41,737
Τίποτα δεν θα με εμποδίσει!
Είμαι ευφυής
516
00:46:41,739 --> 00:46:44,273
.Τρώω γουλιά μετά από κάθε γεύμα
517
00:46:44,275 --> 00:46:46,675
Μυρίζει!
Καταπληκτικός συνάδελφός μου
518
00:46:46,677 --> 00:46:50,179
Αν μυρίζεις τόνο
.
Αυτό θα ήταν μια βελτίωση
519
00:46:50,181 --> 00:46:52,182
Βελτίωση;
520
00:46:52,184 --> 00:46:54,617
.Νομίζω ότι ο Στίνκ θα κοιμηθεί
521
00:46:54,619 --> 00:46:56,686
Ευτυχώς για σένα, είμαι εγώ, ο μεγάλος Γκούγκενχαμ
522
00:46:56,688 --> 00:47:01,023
Θα σώσω την κοπιαστική και μίζερη ζωή σου
523
00:47:01,025 --> 00:47:02,391
Και σε προωθώ
524
00:47:02,393 --> 00:47:07,363
Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε Guggenham!
525
00:47:07,365 --> 00:47:09,699
Αυτή είναι η γενναιοδωρία σας!
526
00:47:09,701 --> 00:47:11,704
.Δεν χρειάζομαι αναβάθμιση
527
00:47:13,070 --> 00:47:16,005
.Θα σώσω τον εαυτό μου
528
00:47:16,007 --> 00:47:18,941
Αυτό είναι το πιο έξυπνο πράγμα που έχεις πει ποτέ, Big Karen
529
00:47:18,943 --> 00:47:20,679
.Ευχαριστώ μικρή Κάρεν
530
00:47:23,815 --> 00:47:27,186
Ίσως πρέπει να μιλήσω
Η μικρή μου αδερφή επίσης
531
00:47:31,722 --> 00:47:34,793
532
00:47:49,940 --> 00:47:52,110
Προσπαθώ, Μπάρμπαρα
533
00:48:40,358 --> 00:48:42,193
.Θα ήθελα να δοκιμάσω κάτι νέο
534
00:48:43,728 --> 00:48:44,329
.παιχνίδι
535
00:48:48,800 --> 00:48:53,036
Οι άνθρωποι παίζουν πολλά παιχνίδια
Ας είμαστε ειλικρινείς
536
00:48:53,038 --> 00:48:53,905
Εντάξει
537
00:48:55,072 --> 00:48:56,873
Ειλικρινά;
538
00:48:56,875 --> 00:48:59,409
Διακινδύνευσα τη δουλειά μου για να μην σε ανασταλούν
539
00:48:59,411 --> 00:49:01,713
Λόγω της τόλμης σου στο αθλητικό μάθημα
540
00:49:05,416 --> 00:49:07,316
.Είναι παιχνίδι λέξεων
541
00:49:07,318 --> 00:49:09,889
Λέω μια λέξη και απαντάς με μια άλλη λέξη, εντάξει;
542
00:49:11,822 --> 00:49:13,458
..σαν παιχνίδι
543
00:49:14,793 --> 00:49:16,191
Όχι!
544
00:49:16,193 --> 00:49:18,329
.Εγώ...χάνω
545
00:49:20,231 --> 00:49:21,363
.μας
546
00:49:21,365 --> 00:49:22,798
.Ψεύτικο
547
00:49:22,800 --> 00:49:24,133
Κυρία Μόλυ
548
00:49:24,135 --> 00:49:25,938
Συμβαίνουν πράγματα
...Πρέπει να πάω. Μπέιζμπολ -
549
00:49:35,847 --> 00:49:36,816
Μπέιζμπολ
550
00:49:47,192 --> 00:49:48,360
Μπέιζμπολ
551
00:49:56,300 --> 00:49:57,402
...Βαρβάρα
552
00:49:58,235 --> 00:49:59,836
.Μου κρατάς το χέρι
553
00:49:59,838 --> 00:50:01,104
.Δεν πειράζει
554
00:50:01,106 --> 00:50:02,539
Είμαι φίλος σου
555
00:50:02,541 --> 00:50:05,941
Κάποιος που μπορείς να μιλήσεις
.για τα προβλήματά σας
556
00:50:05,943 --> 00:50:09,278
...να πάω στην τουαλέτα -
Και όταν είσαι... θυμωμένος -
557
00:50:09,280 --> 00:50:11,113
Και όταν φοβάσαι
558
00:50:11,115 --> 00:50:13,115
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
Τι σε στεναχωρεί;
559
00:50:13,117 --> 00:50:15,284
Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
Τι συμβαίνει στο σπίτι;
560
00:50:15,286 --> 00:50:17,322
561
00:50:19,257 --> 00:50:21,527
...με την Κάρεν και τον Ντέιβ
562
00:50:24,228 --> 00:50:25,431
563
00:50:41,278 --> 00:50:44,146
Κίναρος, Κίναρος
564
00:50:44,148 --> 00:50:48,820
565
00:50:50,054 --> 00:50:51,854
...Κοφλέσκι
566
00:50:51,856 --> 00:50:53,990
Όλα τα μεγάλα όπλα έχουν τα ονόματά τους
567
00:50:53,992 --> 00:50:55,258
...Βαρβάρα
568
00:50:55,260 --> 00:50:57,293
.παιχνίδι
569
00:50:57,295 --> 00:50:59,561
Λέω μια λέξη κι εσύ απαντάς με άλλη λέξη
570
00:50:59,563 --> 00:51:00,863
...Βαρβάρα
571
00:51:00,865 --> 00:51:03,465
572
00:51:03,467 --> 00:51:05,334
Μπέιζμπολ
573
00:51:05,336 --> 00:51:07,470
Χάρι Κοβελέσκι;
574
00:51:07,472 --> 00:51:10,273
Ο Κοβελέσκι ήταν παίκτης του μπέιζμπολ
575
00:51:10,275 --> 00:51:11,507
Ασκούμενος
576
00:51:11,509 --> 00:51:13,376
Στο κλαμπ Philadelphia Phillies
577
00:51:13,378 --> 00:51:17,280
Αυτά είναι ασαφείς λεπτομέρειες
.Ιστορία του μπέιζμπολ, Thorson
578
00:51:17,282 --> 00:51:20,052
Υπάρχουν οπαδοί των Phillies;
Στην οικογένεια;
579
00:51:28,960 --> 00:51:30,025
!Σοφία!
580
00:51:30,027 --> 00:51:31,260
Μπράβο υπομονή
581
00:51:31,262 --> 00:51:33,996
Συγγνώμη!
Γιατί...είναι τελείως ξεκούραστη.
582
00:51:33,998 --> 00:51:35,565
!Σοφία!
583
00:51:35,567 --> 00:51:36,902
...Σας παρακαλώ
584
00:51:44,108 --> 00:51:46,077
585
00:52:03,427 --> 00:52:04,661
Συγγνώμη, έφερα το δείπνο αργά
586
00:52:04,663 --> 00:52:06,528
.Συγγνώμη, το δείπνο θα είναι κακό
587
00:52:06,530 --> 00:52:08,331
Ακτοφυλακή
Έρχεται η κόκκινη παλίρροια
588
00:52:08,333 --> 00:52:10,066
Αποφύγετε την υποκρισία και την καθυστέρηση στη δουλειά
589
00:52:10,068 --> 00:52:12,501
Γιατί η μέρα μου εκτροχιάστηκε
Λόγω τηλεφωνήματος
590
00:52:12,503 --> 00:52:14,369
Όλοι μπήκαμε σε μπελάδες σήμερα
591
00:52:14,371 --> 00:52:17,643
Προσπαθώ να το ξεχάσω.
Χτύπησες το σχολείο σου.
592
00:52:21,478 --> 00:52:23,713
Δεν τολμώ να επιτεθώ σε σχολείο
593
00:52:23,715 --> 00:52:26,983
Δεν λαμβάνουν επαρκή μισθό
.για αυτού του είδους την κατάχρηση
594
00:52:26,985 --> 00:52:30,052
Είναι ψυχίατρος.
Έχεις χάσει το μυαλό σου; -
595
00:52:30,054 --> 00:52:31,287
596
00:52:31,289 --> 00:52:32,658
Ανάθεμα!
597
00:52:38,496 --> 00:52:40,164
.Δεν το αντέχω
598
00:52:42,599 --> 00:52:44,435
Πώς να το χειριστώ όλο αυτό μόνος μου;
599
00:52:46,271 --> 00:52:48,140
Αρνούεσαι να μεγαλώσεις και να με βοηθήσεις
600
00:52:49,407 --> 00:52:52,641
Δεν αντέχω τα ξεσπάσματα τρέλας σου!
601
00:52:52,643 --> 00:52:57,646
Αν συμπεριφέρομαι άσχημα, με καλούν στη δουλειά
Τότε πρέπει να λύσω τα προβλήματά σου
602
00:52:57,648 --> 00:53:02,284
Και αυτό είναι πρόβλημα γιατί προσπαθώ
.Κρατώντας τα πράγματα μαζί
603
00:53:02,286 --> 00:53:04,686
Μπάρμπαρα: Δεν είναι δίκαιο, Μπάρμπαρα
604
00:53:04,688 --> 00:53:07,590
Αυτό δεν είναι δίκαιο
605
00:53:07,592 --> 00:53:09,726
Δεν θα τρέξεις μακριά - θα σκάσω!
606
00:53:09,728 --> 00:53:12,195
Όχι, δεν θα το κάνεις. Γιατί με πολεμάς;
607
00:53:12,197 --> 00:53:14,262
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Και επίσης ο ψυχίατρος
608
00:53:14,264 --> 00:53:17,200
Αν θέλεις να πολεμήσεις κάποιον, παλέψου
Για το κορίτσι νταής στο σχολείο
609
00:53:17,202 --> 00:53:20,436
Κοίτα ποιος μιλάει, ο αδύναμος υπάλληλος
Που δεν τολμά να μιλήσει με τον μάνατζέρ της
610
00:53:20,438 --> 00:53:23,438
Δεν ξέρεις τι θυσίασα για σένα
611
00:53:23,440 --> 00:53:25,176
Ισχύει για εσάς!
612
00:53:55,472 --> 00:53:58,043
Είναι τρελή, αλλά ξέρει να χτυπάει μπουνιά
613
00:53:59,710 --> 00:54:02,180
Ήταν... ατύχημα
614
00:54:04,081 --> 00:54:06,484
.Δεν έμοιαζε
615
00:54:07,585 --> 00:54:09,188
Είναι φίλη μου
616
00:54:10,454 --> 00:54:12,688
Αυτό δεν είναι επιθυμητό
617
00:54:12,690 --> 00:54:15,027
Όλοι θα μιλήσουν για σένα
618
00:54:15,726 --> 00:54:17,659
Και πάνω από αυτό
619
00:54:17,661 --> 00:54:20,429
Οι τρελοί δεν μπορούν να έχουν φίλους
620
00:54:20,431 --> 00:54:22,465
Αυτό είναι μέρος της ασθένειάς τους
621
00:54:22,467 --> 00:54:24,099
.Καταλαβαίνω
622
00:54:24,101 --> 00:54:26,068
.Είσαι ωραίο κορίτσι
623
00:54:26,070 --> 00:54:28,637
Θέλεις να τη βοηθήσεις σαν να
Σπασμένο πόδι σκύλος
624
00:54:28,639 --> 00:54:31,074
Ο μόνος τρόπος να βοηθήσεις έναν τρελό
625
00:54:31,076 --> 00:54:33,575
Αποκάλυψε την ασθένειά του
626
00:54:33,577 --> 00:54:36,079
Είδες τις τρελές ενέργειές της, σωστά;
627
00:54:36,081 --> 00:54:38,347
Στοιχηματίζω ότι σου έδειξε τις παγίδες
628
00:54:38,349 --> 00:54:40,019
Και θαυμαστά πράγματα
629
00:54:42,253 --> 00:54:43,188
.Σε αγαπώ
630
00:54:44,489 --> 00:54:46,722
Είσαι όμορφη
631
00:54:46,724 --> 00:54:50,258
.Και θα μπορούσες να είσαι υπέροχος
.Θα κάνω μια συμφωνία μαζί σου
632
00:54:50,260 --> 00:54:52,264
...Πες μου μερικά από τα τρελά της
633
00:54:54,164 --> 00:54:56,101
Και θα σου πω ένα μυστικό
634
00:54:57,302 --> 00:54:59,204
Σχετικά με την κοπέλα σου
635
00:55:10,514 --> 00:55:12,050
Βράστε την πόρτα
636
00:55:22,427 --> 00:55:24,063
Πες μου για τους γίγαντες
637
00:55:26,563 --> 00:55:28,299
Γιατί δεν με απέλυσαν;
638
00:55:29,701 --> 00:55:32,135
.Ξέρω ότι τηλεφώνησες στην Κάρεν
639
00:55:32,137 --> 00:55:34,740
Όλα στο Νιου Τζέρσεϊ
.Ξέρουν ότι την κάλεσες
640
00:55:36,608 --> 00:55:38,610
Γιατί δεν το είπες στον διευθυντή;
641
00:55:40,311 --> 00:55:42,081
Όλοι κάνουμε λάθη
642
00:55:42,679 --> 00:55:44,582
.Μπορώ να σε συγχωρήσω
643
00:55:46,550 --> 00:55:47,619
Πρέπει να μιλήσουμε λεπτομερώς;
644
00:55:56,628 --> 00:55:58,697
Γιατί να σκοτωθούν γίγαντες;
645
00:56:00,398 --> 00:56:03,302
Όταν τους κοιτάζω
Απλώς φαίνονται ανόητα
646
00:56:04,434 --> 00:56:06,769
Όπως θυμάμαι, ο Μίκυ Μάους κέρδισε
647
00:56:06,771 --> 00:56:09,371
Πάνω από τους Γίγαντες δύο φορές
648
00:56:09,373 --> 00:56:10,875
.χωρίς κανένα πρόβλημα
649
00:56:12,744 --> 00:56:15,211
Αυτοί είναι ηλίθιοι γίγαντες!
650
00:56:15,213 --> 00:56:16,215
Ω Θεέ μου!
651
00:56:19,483 --> 00:56:22,684
...Όταν ένας γίγαντας δεν έρχεται πουθενά
652
00:56:22,686 --> 00:56:25,356
.Κυβερνά τα πάντα στο πέρασμά του
653
00:56:27,559 --> 00:56:29,228
Και κάνει χειρότερα
654
00:56:30,427 --> 00:56:32,864
Δεν είναι όπως παρουσιάζονται
Χαζές ιστορίες κινουμένων σχεδίων
655
00:56:34,766 --> 00:56:36,235
..ο γίγαντας
656
00:56:42,239 --> 00:56:43,375
Τι;
657
00:56:44,474 --> 00:56:45,941
..ο γίγαντας
658
00:56:45,943 --> 00:56:47,813
Είναι μίσος
659
00:56:50,681 --> 00:56:52,783
Δεν του φτάνει να σπάει πράγματα
660
00:56:55,786 --> 00:56:57,788
Ο γίγαντας αφαιρεί
661
00:56:59,657 --> 00:57:01,793
.σου παίρνει τα πάντα
662
00:57:03,827 --> 00:57:05,730
...και όταν τελειώσει
663
00:57:07,565 --> 00:57:10,668
Ό,τι ήταν καλό στη ζωή σου γίνεται
664
00:57:11,668 --> 00:57:13,739
.Σαν να μην έγινε ποτέ από την αρχή
665
00:57:21,545 --> 00:57:22,947
Αυτό είναι τρομερό
666
00:57:28,286 --> 00:57:29,188
...Βαρβάρα
667
00:57:31,688 --> 00:57:33,257
Φοβάστε τους γίγαντες;
668
00:57:37,561 --> 00:57:38,496
Όχι
669
00:57:40,965 --> 00:57:43,633
.Δεν τους φοβάμαι
670
00:57:43,635 --> 00:57:45,704
.Επειδή έχω κοβελίσκι
671
00:57:48,039 --> 00:57:50,375
Και με αυτό μπορώ να τους σταματήσω
672
00:57:51,309 --> 00:57:53,445
.Αν είσαι αρκετά δυνατός
673
00:57:54,045 --> 00:57:56,378
.Αν κρατήσω την εστίασή μου
674
00:57:56,380 --> 00:57:57,815
...Αν είμαι άξιος
675
00:58:00,550 --> 00:58:02,721
.Μπορώ να σταματήσω τον ίδιο τον θάνατο
676
00:58:12,730 --> 00:58:14,865
Ο Κοβελέσκι φαίνεται πολύ ιδιαίτερος
677
00:58:16,000 --> 00:58:17,465
Μπορώ να τη δω;
678
00:58:17,467 --> 00:58:18,867
Μετά το σχολείο!
679
00:58:18,869 --> 00:58:20,735
Όχι!
680
00:58:20,737 --> 00:58:23,541
.Θα σου δείξω τότε
.Τώρα είναι βολικό
681
00:58:27,911 --> 00:58:31,315
Τι θα γίνει; Μπάρμπαρα, μείνε
682
00:58:32,483 --> 00:58:34,483
.γάμα
683
00:58:34,485 --> 00:58:37,787
Δείτε όλες αυτές τις ανοησίες!
.Σου είπα
684
00:58:37,789 --> 00:58:40,655
Γιγαντιαίες παγίδες
Τι ψυχο!
685
00:58:40,657 --> 00:58:43,092
Αυτό είναι τρελό. Μπορούμε να τα κάψουμε αυτά τα πράγματα;
686
00:58:43,094 --> 00:58:44,296
687
00:58:44,762 --> 00:58:45,897
688
00:58:47,632 --> 00:58:49,501
Σταμάτα, Τέιλορ!
689
00:58:52,603 --> 00:58:53,668
Σταμάτα
690
00:58:53,670 --> 00:58:55,406
.Διαφορετικά θα σε σκοτώσω
691
00:58:56,474 --> 00:58:59,641
.Μας είπες τη βρωμιά σου εδώ
692
00:58:59,643 --> 00:59:03,047
.Ξέρει ότι είσαι δυσλειτουργική
693
00:59:04,014 --> 00:59:06,050
Θα την σκοτώσεις κι εσύ;
694
00:59:06,951 --> 00:59:08,784
Θα πάρει την τιμωρία της
695
00:59:08,786 --> 00:59:10,920
.Είπες ότι δεν θα την αγγίξεις
696
00:59:10,922 --> 00:59:12,391
Ανησυχείτε για τον εαυτό σας
697
00:59:13,891 --> 00:59:15,527
Ο Κοβέλσκι πρόκειται να μιλήσει
698
00:59:16,994 --> 00:59:18,864
Έλα, αυτό δεν είναι τίποτα
699
00:59:35,679 --> 00:59:37,882
700
00:59:40,818 --> 00:59:42,621
Τι της συνέβη;
701
00:59:48,826 --> 00:59:51,496
Συγνώμη! Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!
702
00:59:52,028 --> 00:59:53,498
Συγνώμη!
703
00:59:57,668 --> 00:59:59,104
!Βαρβάρα!
704
01:00:58,161 --> 01:01:01,132
705
01:01:06,003 --> 01:01:08,507
706
01:01:15,612 --> 01:01:19,914
Σοφία, γιατί με έφερες πάνω;
707
01:01:19,916 --> 01:01:22,052
Δεν το ανεβαίνουμε!
708
01:01:26,090 --> 01:01:27,559
Έλα εδώ!
709
01:01:27,958 --> 01:01:29,557
Σιγά σιγά
710
01:01:29,559 --> 01:01:31,092
Παρακαλώ!
711
01:01:31,094 --> 01:01:32,563
Μην τον αφήσεις να σε δει
712
01:01:37,034 --> 01:01:38,970
713
01:01:40,103 --> 01:01:41,639
!Σοφία!
714
01:01:42,773 --> 01:01:44,142
715
01:01:53,784 --> 01:01:55,686
716
01:02:01,057 --> 01:02:04,496
717
01:02:15,706 --> 01:02:18,477
718
01:02:24,181 --> 01:02:26,981
719
01:02:26,983 --> 01:02:28,719
720
01:02:51,976 --> 01:02:54,012
Κυρία Μαουάλι!
Βαρβάρα; -
721
01:02:55,846 --> 01:02:57,713
...συγγνώμη
722
01:02:57,715 --> 01:03:01,583
Βρισκόμαστε στον εικοστό πρώτο αιώνα
.Όλοι οι άνθρωποι ξέρουν πού είναι οι άλλοι
723
01:03:01,585 --> 01:03:03,885
Τι έπαθες;
724
01:03:03,887 --> 01:03:05,287
Κάτι δεν πάει καλά με μένα
725
01:03:05,289 --> 01:03:08,057
Όχι, αγάπη μου
Δεν υπάρχει τίποτα κακό με εσάς
726
01:03:08,059 --> 01:03:10,291
Εδώ είναι!
727
01:03:10,293 --> 01:03:12,661
Χαιρόμαστε τόσο πολύ που επέστρεψε η μαμά σου;
728
01:03:12,663 --> 01:03:15,930
.μια στιγμή -
Όλη μέρα κλαίμε.
729
01:03:15,932 --> 01:03:17,633
Ω Θεέ μου
730
01:03:17,635 --> 01:03:21,003
...η μητέρα σου είναι εδώ, η μητέρα σου είναι εδώ -
731
01:03:21,005 --> 01:03:23,871
Ήρθε η μητέρα σου. Είναι εντάξει
732
01:03:23,873 --> 01:03:25,776
Έχετε μαζέψει αδέσποτο;
733
01:03:28,112 --> 01:03:30,813
Αυτή είναι η φίλη μου, η Μπάρμπαρα
734
01:03:30,815 --> 01:03:32,313
Γεια σας
735
01:03:32,315 --> 01:03:34,115
Αυτός είναι ο σύζυγός μου, η Μπάρμπαρα
736
01:03:34,117 --> 01:03:36,651
Και αυτό
737
01:03:36,653 --> 01:03:40,155
Ο λόγος που κουράζομαι συνέχεια
738
01:03:40,157 --> 01:03:45,193
Το όνομά της είναι Jacqueline, και το όνομά της είναι λίγο ενοχλητικό
739
01:03:45,195 --> 01:03:46,628
Ναι
740
01:03:46,630 --> 01:03:48,630
.Γίνεται καλύτερος
741
01:03:48,632 --> 01:03:50,932
.θα πεθάνεις
742
01:03:50,934 --> 01:03:52,900
Τι είπε; -
Τίποτα -
743
01:03:52,902 --> 01:03:54,637
.Όλοι θα πεθάνουν
744
01:03:54,639 --> 01:03:56,240
Θα θέλατε να μπείτε;
745
01:03:57,675 --> 01:04:00,075
Περίμενε, Μπάρμπαρα! Έλα μέσα, Μπάρμπαρα
746
01:04:00,077 --> 01:04:01,279
!Βαρβάρα!
747
01:04:02,246 --> 01:04:05,182
748
01:04:09,820 --> 01:04:11,655
749
01:04:48,125 --> 01:04:51,396
750
01:06:12,041 --> 01:06:13,877
Που είσαι;
751
01:06:18,081 --> 01:06:19,817
Ελάτε, πολεμήστε με!
752
01:06:44,208 --> 01:06:46,244
Θα επικοινωνήσω μαζί σας σύντομα
753
01:06:53,851 --> 01:06:54,519
Κάρεν;
754
01:06:55,885 --> 01:06:57,519
Αυτό δεν είναι δυνατό
755
01:06:57,521 --> 01:07:00,389
Γιατί τη συνοδεύω όσο μπαίνει στο λεωφορείο εγώ
756
01:07:00,391 --> 01:07:03,391
Όχι τις τελευταίες μέρες
.Προφανώς
757
01:07:03,393 --> 01:07:05,126
Πρέπει να φύγω πριν έρθει το λεωφορείο
758
01:07:05,128 --> 01:07:08,130
Της φέρνω όμως τη βιβλιοθήκη και της φτιάχνω πρωινό
759
01:07:08,132 --> 01:07:11,066
Σας άφησα μηνύματα, δεσποινίς Θόρσον
760
01:07:11,068 --> 01:07:15,503
Τις περισσότερες φορές της αφήνω δημητριακά και γάλα
...ή
761
01:07:15,505 --> 01:07:17,274
...δεν ξέρω
762
01:07:18,509 --> 01:07:20,909
Νομίζω ότι ο Ντέιβ έφαγε χθες
763
01:07:20,911 --> 01:07:23,548
Δίσκος κοτόπουλου που περίσσεψε
764
01:07:34,425 --> 01:07:37,862
Όλα καταρρέουν
.Καταρρέω ο ίδιος
765
01:07:43,900 --> 01:07:45,936
.Έκανες το καλύτερό σου
766
01:08:19,269 --> 01:08:22,606
767
01:08:46,262 --> 01:08:47,899
.Κοφλέσκι
768
01:09:00,210 --> 01:09:02,244
Το 1908
769
01:09:02,246 --> 01:09:05,580
Χάρι Κοβελέσκι, αριστερός ασκούμενος
Από τα ανθρακωρυχεία της Πενσυλβάνια
770
01:09:05,582 --> 01:09:08,250
...Έσπασε στα φώτα της δημοσιότητας όταν...
771
01:09:08,252 --> 01:09:11,119
Όταν οι Phillies τον κάλεσαν να παίξει
Στάμνα του μπέιζμπολ
772
01:09:11,121 --> 01:09:15,389
Μπροστά στην ανίκητη ομάδα New York Giants
773
01:09:15,391 --> 01:09:17,291
Σε ηλικία μόλις είκοσι ενός ετών
774
01:09:17,293 --> 01:09:21,129
Ο Κοβελέσκι θάμπωσε ολόκληρο το έθνος
Έσπασε τη σύνθεση των Giants
775
01:09:21,131 --> 01:09:24,366
...τρεις φορές σε πέντε μέρες
Μαμά, άσε με να διαβάσω αυτό το μέρος!
776
01:09:24,368 --> 01:09:28,236
Η ιστορία του Κοβελέσκι με συγκίνησε
Καρδιές
Θαυμαστές σε όλη τη χώρα
777
01:09:28,238 --> 01:09:31,639
«Για να κερδίσω τον τίτλο του Giant Slayer».
778
01:09:31,641 --> 01:09:33,275
.σφαγέας γιγάντων
779
01:09:33,277 --> 01:09:36,477
Βλέπεις, μην τα παρατάς, Μπάρμπαρα
780
01:09:36,479 --> 01:09:38,714
.Μακάρι να μπορούσα να παρακολουθήσω τους αγώνες σου
781
01:09:38,716 --> 01:09:42,420
.Μα θα γίνω γέρος τότε
782
01:10:14,752 --> 01:10:17,689
Είπε ότι μπορούσα να χρησιμοποιήσω το τραπέζι
783
01:10:22,760 --> 01:10:24,262
Γιατί δεν ήρθες στο σχολείο;
784
01:10:27,430 --> 01:10:31,032
Ξέρετε τι είναι η έκφραση δυσαρέσκειας;
785
01:10:31,034 --> 01:10:34,468
Είναι όταν σκέφτεστε ένα συγκεκριμένο όνομα
Και στέλνεις τον φίλο του στην κόλαση
786
01:10:34,470 --> 01:10:38,608
Εκεί που μαγειρεύεται και φτιάχνεται από αυτό το δέρμα τους
Πίτες που τρώγονται οι διάβολοι
787
01:10:40,444 --> 01:10:42,146
.Εσένα εννοώ τώρα
788
01:10:54,524 --> 01:10:57,325
Έφερα την κυρία Mwale στο σπίτι σας
789
01:10:57,327 --> 01:11:00,227
...Οι πράξεις σου μας παραπλανούν, Βαρβάρα.
Σας τρομάζουν οι πράξεις μου; -
790
01:11:00,229 --> 01:11:03,732
Όταν τα μέρη του σώματος των ανθρώπων πέφτουν από τον ουρανό
791
01:11:03,734 --> 01:11:05,666
Μόνο αίμα φαίνεται
792
01:11:05,668 --> 01:11:09,170
Τότε θα φοβάσαι
Αυτό θα είναι δικό σου λάθος
793
01:11:09,172 --> 01:11:11,072
Με πρόδωσες!
794
01:11:11,074 --> 01:11:13,708
!Έσπασε ο Κοφλέσκι!
795
01:11:13,710 --> 01:11:17,015
Λόγω του ενοχλητικού φίλου σου, Τέιλορ
796
01:11:17,648 --> 01:11:20,248
.Χωρίς το σφυρί δεν είμαι τίποτα
797
01:11:20,250 --> 01:11:23,718
.Δεν θα μπορέσω να σταματήσω τον γίγαντα
Δεν υπάρχει γίγαντας! Αρκετά!
798
01:11:23,720 --> 01:11:25,219
Σε εμπιστεύτηκα!
799
01:11:25,221 --> 01:11:26,754
...Γιατί δεν μου είπες για...
800
01:11:26,756 --> 01:11:28,759
801
01:11:43,539 --> 01:11:45,076
Ηλίθιοι!
802
01:11:47,543 --> 01:11:48,746
αξιολύπητος
803
01:11:49,813 --> 01:11:52,280
Πιο αδύναμος από πριν
804
01:11:52,282 --> 01:11:55,552
Παίζεις και ο γίγαντας πλησιάζει
805
01:12:01,824 --> 01:12:03,692
Έχουμε χάσει τον χρόνο μας
806
01:12:03,694 --> 01:12:06,628
Δεν έχει το κουράγιο
.χαμένο
807
01:12:06,630 --> 01:12:08,162
Μπερδεμένος
808
01:12:08,164 --> 01:12:09,598
Δεν έχει φίλους
809
01:12:09,600 --> 01:12:13,567
Όταν σε βρει ο γίγαντας
θα βρεις
Μόνος σου
810
01:12:13,569 --> 01:12:14,736
τρέμεις
811
01:12:14,738 --> 01:12:15,870
Δείξε τη δύναμή σου
812
01:12:15,872 --> 01:12:17,805
Δείξε τη δύναμή σου
Τώρα!
813
01:12:17,807 --> 01:12:20,645
.Περιμένει στην άκρη του δάσους
814
01:12:49,706 --> 01:12:53,411
815
01:12:56,246 --> 01:12:57,882
816
01:13:02,653 --> 01:13:05,856
817
01:13:16,567 --> 01:13:19,337
818
01:13:26,243 --> 01:13:28,913
819
01:13:48,364 --> 01:13:49,833
820
01:13:54,371 --> 01:13:55,405
821
01:14:09,786 --> 01:14:11,822
822
01:14:20,529 --> 01:14:22,966
823
01:14:29,439 --> 01:14:31,475
824
01:14:36,613 --> 01:14:39,483
825
01:15:06,710 --> 01:15:08,410
Τι έκανες;
826
01:15:08,412 --> 01:15:11,012
Σε έσωσα και όλους τους ηλίθιους της πόλης
827
01:15:11,014 --> 01:15:13,417
.Πες ότι είμαι τρελός
828
01:15:44,381 --> 01:15:46,915
.Εκπλήρωσα τον ιερό μου όρκο
829
01:15:46,917 --> 01:15:48,782
Κράτησα το σκοτάδι
830
01:15:48,784 --> 01:15:50,751
.μακριά
831
01:15:50,753 --> 01:15:53,754
.Έχω αποδείξει την αξία μου
832
01:15:53,756 --> 01:15:57,861
Παρακαλώ, επιστρέψτε μου τον Kovelski
833
01:16:15,679 --> 01:16:17,579
Στο ραντάρ Doppler
834
01:16:17,581 --> 01:16:20,882
Βλέπουμε έναν ταχέως σχηματιζόμενο τυφώνα κατά μήκος της ακτής του Τζέρσεϊ
835
01:16:20,884 --> 01:16:24,451
Αυτό είναι σπάνιο αυτή την εποχή του χρόνου
Είναι ένας απροσδόκητα δυνατός τυφώνας
836
01:16:24,453 --> 01:16:25,853
Μπάρμπαρα;
837
01:16:25,855 --> 01:16:28,455
Πριν από τρεις ώρες κάναμε μια πρόβλεψη
...Καλές διακοπές τώρα
838
01:16:28,457 --> 01:16:29,491
Μπάρμπαρα;
839
01:16:29,493 --> 01:16:31,558
.ξαφνικά
840
01:16:31,560 --> 01:16:34,963
Ορισμένες νότιες επαρχίες εξάγουν
Προειδοποιήσεις για τον τυφώνα της Νέας Υόρκης
841
01:16:34,965 --> 01:16:37,635
..Αμφιβάλλω αν θα το δούμε αυτό
842
01:16:43,840 --> 01:16:47,107
843
01:16:47,109 --> 01:16:49,576
Γεια σας; -
Κάρεν; γεια -
844
01:16:49,578 --> 01:16:52,746
Γεια σας, είμαι η κυρία Μόλυ
Είναι η Μπάρμπαρα μαζί σου;
845
01:16:52,748 --> 01:16:55,482
Όχι, δεν πήγες σχολείο;
846
01:16:55,484 --> 01:16:59,987
.Ναι, ήρθε στο σχολείο
Όμως συνέβη ένα περιστατικό με τον Τέιλορ
847
01:16:59,989 --> 01:17:01,856
Τι; Κι άλλος καβγάς;
848
01:17:01,858 --> 01:17:03,590
Όχι, είναι κάτι άλλο
849
01:17:03,592 --> 01:17:06,593
Η Μπάρμπαρα ακολούθησε τον Τέιλορ
Αυτό ήταν ανησυχητικό
850
01:17:06,595 --> 01:17:08,463
Οι λεπτομέρειες δεν έχουν σημασία τώρα
851
01:17:08,465 --> 01:17:11,732
Ήθελα να ελέγξω τη Μπάρμπαρα
852
01:17:11,734 --> 01:17:15,102
Εσείς αρχαία πνεύματα, έχετε σκοτώσει τον γίγαντα
853
01:17:15,104 --> 01:17:17,438
Και αποκατέστησα την τάξη στο σπίτι μου
854
01:17:17,440 --> 01:17:20,443
Παρακαλώ. Δώσε μου πίσω το σφυρί
855
01:17:29,886 --> 01:17:32,019
Είσαι καλά;
856
01:17:32,021 --> 01:17:34,822
Taylor-!
Θα σκοτώσω αυτή τη σκύλα!
857
01:17:34,824 --> 01:17:36,894
Taylor! Γύρνα πίσω, αμέσως!
858
01:17:39,195 --> 01:17:42,399
859
01:17:44,533 --> 01:17:46,233
...Προσοχή μαθητές
860
01:17:46,235 --> 01:17:47,570
Σταμάτα!
861
01:17:48,805 --> 01:17:50,039
!Βαρβάρα!
862
01:17:51,908 --> 01:17:55,512
...Μαζέψτε τα πράγματά σας και κάντε αναφορά
863
01:18:18,868 --> 01:18:19,737
!Βαρβάρα!
864
01:18:23,539 --> 01:18:25,072
.Πήγαινε σπίτι
865
01:18:25,074 --> 01:18:28,809
Πήγαινε να αγκαλιάσεις την οικογένειά σου
866
01:18:28,811 --> 01:18:32,045
Νόμιζα ότι είχε τελειώσει
Κάτι όμως δεν πάει καλά
867
01:18:32,047 --> 01:18:35,583
Σκέφτηκα ότι μπορεί να θυσιάσω τον Τέιλορ
Αλλά θέλουν περισσότερα
868
01:18:35,585 --> 01:18:38,553
.Δεν θέλω να σκοτώσω τίποτα
Αυτή είναι η μαύρη μαγεία
869
01:18:38,555 --> 01:18:40,958
Τελείωσαν αυτά τα πράγματα.
...Βαρβάρα; -
870
01:18:42,091 --> 01:18:44,161
Μπάρμπαρα, πήγα σπίτι σου
871
01:18:49,231 --> 01:18:51,232
Ελάτε σπίτι, παρακαλώ
872
01:18:51,234 --> 01:18:54,768
Άσε με να δουλέψω!
Η δουλειά σου δεν είναι αληθινή!
873
01:18:54,770 --> 01:18:57,104
Ας μπούμε στο αυτοκίνητο
Και θα σε πάω σπίτι
874
01:18:57,106 --> 01:18:59,741
Δεν ακούς!
875
01:18:59,743 --> 01:19:01,843
Ένας άλλος γίγαντας θα έρθει
876
01:19:01,845 --> 01:19:05,280
!Αν δεν φτιάξω τον Κοβελέσκι, δεν θα μπορέσω να τον σκοτώσω!
877
01:19:05,282 --> 01:19:06,650
...Βαρβάρα
878
01:19:07,817 --> 01:19:11,087
.Η μητέρα σου θέλει... να σε δει
879
01:19:17,226 --> 01:19:20,294
880
01:19:20,296 --> 01:19:22,765
Γιατί συμπεριφέρεσαι περίεργα;
881
01:19:25,100 --> 01:19:26,269
...δεν ξέρω
882
01:19:29,672 --> 01:19:30,740
...δεν το έχω
883
01:19:33,143 --> 01:19:36,110
...Γίγαντας -
Όχι! Όχι!
884
01:19:36,112 --> 01:19:37,114
Συμφωνήσαμε;
885
01:19:38,047 --> 01:19:40,149
Η μητέρα σου είναι άρρωστη
886
01:19:41,016 --> 01:19:42,884
Καταλαβαίνεις;
887
01:19:42,886 --> 01:19:44,785
Αυτή είναι η πραγματικότητα, Μπάρμπαρα
888
01:19:44,787 --> 01:19:47,056
Και πρέπει να τον αντιμετωπίσεις.
Όχι!
889
01:19:48,324 --> 01:19:49,760
!Βαρβάρα!
890
01:20:01,770 --> 01:20:02,803
Στάση!
891
01:20:02,805 --> 01:20:03,972
Είπα σταμάτα!
892
01:20:03,974 --> 01:20:06,674
Σκάσε!
Δεν είναι φίλη σου!
893
01:20:06,676 --> 01:20:08,546
Αυτή η τρελή γυναίκα έχει ξεπεράσει τα όρια!
894
01:20:09,279 --> 01:20:10,777
Δεν είναι τρελή
895
01:20:10,779 --> 01:20:13,147
Η μητέρα της είναι άρρωστη, καταλαβαίνεις;
Πολύ άρρωστος!
896
01:20:13,149 --> 01:20:14,182
Και είμαι φίλος της!
897
01:20:14,184 --> 01:20:16,049
.Δεν με νοιάζει
898
01:20:16,051 --> 01:20:18,621
Μπορείτε να πεθάνετε μαζί
899
01:20:20,189 --> 01:20:21,724
900
01:20:48,917 --> 01:20:50,787
Σε μισώ!
901
01:20:53,023 --> 01:20:54,824
Σε μισώ!
902
01:20:57,092 --> 01:20:58,628
!Βαρβάρα!
903
01:21:01,965 --> 01:21:03,231
Τι συνέβη;
904
01:21:03,233 --> 01:21:04,831
...Προσπάθησα να τη σταματήσω
905
01:21:04,833 --> 01:21:07,237
Δεν πειράζει! Έλα, πρέπει να βρούμε καταφύγιο μέσα
906
01:21:08,104 --> 01:21:09,340
...ο μπάρμαν μου
907
01:21:14,077 --> 01:21:15,442
Τι συμβαίνει;
908
01:21:15,444 --> 01:21:17,311
.Ήρθε η ώρα
909
01:21:17,313 --> 01:21:19,880
Κάλυψε -
Πρέπει να μπούμε!
910
01:21:19,882 --> 01:21:23,050
...Σοφία
Παρακαλώ
911
01:21:23,052 --> 01:21:25,119
Εάν δεν μπορείτε να τρέξετε, κρυφτείτε
912
01:21:25,121 --> 01:21:26,623
Αμέσως
913
01:21:39,135 --> 01:21:40,337
!Βαρβάρα!
914
01:21:42,204 --> 01:21:44,908
915
01:22:09,932 --> 01:22:13,166
916
01:22:13,168 --> 01:22:15,338
917
01:22:17,372 --> 01:22:19,442
...Όχι, είναι πανίσχυρος
918
01:22:29,152 --> 01:22:32,322
919
01:22:40,195 --> 01:22:41,965
920
01:22:47,970 --> 01:22:50,940
921
01:23:05,087 --> 01:23:06,956
922
01:23:12,194 --> 01:23:13,561
Δεν θα το πάρεις!
923
01:23:13,563 --> 01:23:16,432
Δεν θα το καταλάβεις, με ακούς;
924
01:23:18,268 --> 01:23:21,438
Δεν θα κάνεις κακό στη μητέρα μου!
925
01:23:25,841 --> 01:23:27,009
926
01:23:54,002 --> 01:23:57,840
927
01:24:00,143 --> 01:24:01,811
σε νίκησα
928
01:24:03,279 --> 01:24:05,012
Σε νίκησα!
929
01:24:05,014 --> 01:24:07,050
930
01:24:08,885 --> 01:24:12,956
Η μάνα μου θα ζήσει γιατί σε νίκησα
931
01:24:14,858 --> 01:24:17,491
.θα ζήσεις
932
01:24:17,493 --> 01:24:20,294
...Εσύ μικρέ πολεμιστή
933
01:24:20,296 --> 01:24:23,496
.Πολέμησες τιμητικά
934
01:24:23,498 --> 01:24:26,569
Αλλά δεν ήρθα για αυτήν
935
01:24:28,037 --> 01:24:29,972
.Ήρθα για σένα
936
01:24:32,041 --> 01:24:34,945
Μάλλον, ήρθα... για σένα
937
01:24:35,511 --> 01:24:37,447
Αλλά σε νίκησα
938
01:24:39,582 --> 01:24:41,385
σε νίκησα
939
01:24:43,453 --> 01:24:45,556
.Το ξέρω, κορίτσι
940
01:24:46,154 --> 01:24:47,490
Το ξέρω αυτό.
941
01:24:55,664 --> 01:24:57,835
Δεν μπορώ να τη σώσω;
942
01:24:59,534 --> 01:25:02,471
943
01:25:18,220 --> 01:25:20,089
Μετά αφήστε το να τελειώσει
944
01:25:21,256 --> 01:25:22,358
945
01:25:23,458 --> 01:25:25,895
946
01:25:47,984 --> 01:25:51,454
947
01:25:56,391 --> 01:25:58,659
948
01:25:58,661 --> 01:26:02,263
Όλοι όσοι ζουν σε αυτόν τον κόσμο
949
01:26:02,265 --> 01:26:03,634
.πεθαίνει
950
01:26:06,970 --> 01:26:12,305
Οπότε πρέπει να είσαι χαρούμενος που ζεις
951
01:26:12,307 --> 01:26:15,241
Όσο ζω
952
01:26:15,243 --> 01:26:17,947
Και μη φοβάσαι το τέλος
953
01:26:19,148 --> 01:26:21,549
Αν αρνηθείς
954
01:26:21,551 --> 01:26:23,954
Απορρίπτεις τη ζωή
955
01:26:24,487 --> 01:26:26,053
...αλλά
956
01:26:26,055 --> 01:26:27,420
957
01:26:27,422 --> 01:26:29,225
Αν το πάρεις
958
01:26:31,761 --> 01:26:34,464
Μπορείτε να το αρπάξετε;
959
01:26:50,145 --> 01:26:51,544
!Βαρβάρα!
960
01:26:51,546 --> 01:26:55,451
961
01:27:06,662 --> 01:27:10,534
.Είσαι πιο δυνατός από όσο νομίζεις
962
01:27:34,489 --> 01:27:37,223
Οι ειδικοί για το κλίμα είναι έκπληκτοι
963
01:27:37,225 --> 01:27:39,326
Λόγω της καταιγίδας που έπληξε το Λονγκ Άιλαντ
964
01:27:39,328 --> 01:27:43,196
Σε αυτά δεν είδαμε ισχυρούς τυφώνες
Η περιοχή εδώ και δεκαετίες
965
01:27:43,198 --> 01:27:47,134
Συνθήκες που δημιουργούν καταιγίδα
Αυτό είναι πολύ σπάνιο
966
01:27:47,136 --> 01:27:51,071
Δεν υπήρχαν προειδοποιητικά σημάδια
Οι υπάλληλοι δεν μπόρεσαν να κάνουν τίποτα
967
01:27:51,073 --> 01:27:53,307
Αυτό που προκαλεί έκπληξη είναι ότι παρά την καταστροφή
968
01:27:53,309 --> 01:27:57,180
Υπήρχαν μόνο λίγα θύματα
Δεν υπήρξαν απώλειες
969
01:28:16,698 --> 01:28:19,536
970
01:30:06,408 --> 01:30:07,810
Η μητέρα μου;
971
01:30:10,779 --> 01:30:13,282
.Φοβάμαι να ανοίξω τα μάτια μου
972
01:30:15,650 --> 01:30:17,386
Ονειρεύομαι;
973
01:30:20,389 --> 01:30:21,791
Όχι, μαμά
974
01:30:22,490 --> 01:30:23,726
Όχι
975
01:30:27,596 --> 01:30:29,666
.Εγινε ισχυρή καταιγίδα
976
01:30:31,600 --> 01:30:33,369
.Την άκουσα
977
01:30:35,503 --> 01:30:37,373
Ήταν τρομακτικό;
978
01:30:43,279 --> 01:30:44,381
Όχι
979
01:30:47,582 --> 01:30:49,885
Δεν φοβάμαι τις καταιγίδες
980
01:30:51,420 --> 01:30:52,956
Ούτε εγώ
981
01:30:53,689 --> 01:30:55,755
..μπορεί
982
01:30:55,757 --> 01:30:57,961
Μπορεί να είναι όμορφη
983
01:30:59,694 --> 01:31:01,463
Και μετά
984
01:31:03,966 --> 01:31:05,969
Επικρατεί ηρεμία
985
01:31:22,784 --> 01:31:25,255
Συγγνώμη, μαμά.
986
01:31:29,324 --> 01:31:32,393
.Συγγνώμη που φοβήθηκα να σε δω
987
01:31:32,395 --> 01:31:33,693
988
01:31:33,695 --> 01:31:35,332
.Δεν πειράζει
989
01:31:40,036 --> 01:31:43,873
990
01:32:16,005 --> 01:32:17,771
Ας ξεκινήσουμε!
991
01:32:17,773 --> 01:32:20,777
Θα ήθελε κάποιος να μου πει κάτι;
Έχετε ενδιαφέρον να κάνετε αυτό το καλοκαίρι;
992
01:32:22,478 --> 01:32:25,414
.Εντάξει, θα διαλέξω έναν εθελοντή
993
01:32:26,916 --> 01:32:28,583
Μπάρμπαρα Θόρσον;
994
01:32:32,654 --> 01:32:35,089
Οι διακοπές μου δεν ήταν συναρπαστικές
995
01:32:35,091 --> 01:32:36,924
Χρειαζόμουν ξεκούραση, οπότε...
996
01:32:36,926 --> 01:32:40,363
Έφαγα, κοιμήθηκα και έπαιζα
997
01:32:40,996 --> 01:32:42,562
Και πέρασα χρόνο με τη μητέρα μου
998
01:32:42,564 --> 01:32:44,998
.Και σκότωσε η ίδια έναν γίγαντα
999
01:32:45,000 --> 01:32:47,433
Για την ακρίβεια, αυτό ήταν πριν τις διακοπές
1000
01:32:47,435 --> 01:32:50,036
.και χρησιμοποίησε ένα σφυρί
.αλλά το έκανε και αυτό
1001
01:32:50,038 --> 01:32:52,039
.σωστός
1002
01:32:52,041 --> 01:32:54,844
...Εντάξει - κάποιος άλλος;
1003
01:32:57,712 --> 01:32:58,881
...Βαρβάρα
1004
01:33:04,854 --> 01:33:06,519
Μήπως ήρθε η ώρα;
1005
01:33:06,521 --> 01:33:08,824
Η Κάρεν είναι καθ' οδόν
Οι γιατροί λένε ότι ήρθε η ώρα
1006
01:33:16,564 --> 01:33:18,434
Φοβάσαι;
1007
01:33:21,103 --> 01:33:23,539
Δεν υπάρχει λόγος να φοβάσαι
1008
01:33:41,524 --> 01:33:42,592
Εντάξει
1009
01:33:43,993 --> 01:33:45,595
Είστε έτοιμοι;
1010
01:33:47,863 --> 01:33:51,434
1011
01:36:28,957 --> 01:36:33,295
1012
01:36:40,168 --> 01:36:42,771
1013
01:36:44,806 --> 01:36:46,373
Ευχαριστώ
1014
01:36:46,375 --> 01:36:48,176
1015
01:36:54,248 --> 01:36:55,751
.Καλά είμαι
1016
01:36:59,954 --> 01:37:01,791
Θα είμαστε όλοι καλά
1017
01:37:06,095 --> 01:37:08,264
Είμαστε πιο δυνατοί από όσο νομίζουμε
1018
01:38:13,301 --> 01:50:15,704
{\fnΑπλοποιημένα Αραβικά\fs24\bord1\shad2\pos(160,225)\an7\1candHA4A4A4